INFO:

国直米姉ぐぁ節　すもも（指宿桃子、伊成実）奄美民謡　新じゃがいも「春一番」第６回徳之島フェス in 代々木公園 2018. 2. 18 奄美・徳之島は世界自然遺産の島となりました。奄美は東洋のガラパゴスとも言われています。生きた化石と言われ世界で奄美と徳之島にしかいないアマミノクロウサギに会いにいきましょう。 ‘’ 国直米姉節 ‘’ くんにょり(国直) ユニあぐ(米姉)や 　( ハラ　ドッコイ　ドッコイ ) くんにょり(国直) ユニあぐ(米姉) きゅらむん(美人)じゃ くんにょり(国直) ユニあぐ(米姉) きゅらむん(美人)じゃ くんにょり(国直) ユニあぐ(米姉) きゅらむん(美人)じゃ (くんにょり ユニあぐ きゅらむんじゃ) くんにょり(国直) ユニあぐ(米姉)や 　( ハラ　ドッコイ　ドッコイ ) 山下にせ(青年)きゃんにゃ　うゆ(及)ばんど 山下にせ(青年)きゃんにゃ　うゆ(及)ばんど　 山下にせ(青年)きゃんにゃ　うゆ(及)ばんど くんにょり(国直) ユニあぐ(米姉)や 　( ハラ　ドッコイ　ドッコイ ) あさがう(朝顔)ぬ　う花 あさがう(朝顔)ぬ　う花 あさがう(朝顔)ぬ　う花 （　あさがうぬ　うばな　） くんにょり(国直) 　みね次郎や 　( ハラ　ドッコイ　ドッコイ ) はぶぃら(蝶)なてぃ　舞ゆり はぶぃら(蝶)なてぃ　舞ゆり はぶぃら(蝶)なてぃ　舞ゆり ・国直: 大和村の集落 ・あご(姉): 女のやんちゅ(家人)→一種の奴隷 参考:シマ唄は唄い手やシマ(集落)により、解釈や伝説が色々あります。 奄美シマ唄は昔から楽譜等は基本なく口伝の為に多様な特色があります。奄美は文献史料等は薩摩支配時代に禁止処分でほとんどない状態です。薩摩役人が書いた、南島雑話が有名な文献となっています。 (訳意) 国直のヨネ姉さんは、村中で一番の美人だ。 国直のヨネ姉さんは、山下のお兄さん達の相手じゃないよ。 国直のヨネ姉さんは、朝顔の花のような綺麗な人だ。